Stellungnahme vom 24. April 2023

Patricia Causey hat seit März 2021 mehr als 750 Arbeitsstunden für uns geleistet. Patricia ist eine gute Kommunikatorin und Zuhörerin, was zu einem präzisen und großartigen Ergebnis mit einer schnelleren Lieferung führt, als Sie erwarten könnten. In den letzten zwei Jahren hat Patricia uns geholfen, dänische und englische Produkte, Newsletter, Kategorietexte, Geschäftsbedingungen, Datenschutzbestimmungen, Kundendiensttexte usw. ins Deutsche zu übersetzen. Darüber hinaus hat Patricia auch viele Korrekturleseaufträge erledigt. Ihre Fähigkeiten im Umgang mit den Arbeitsmappen und Dokumenten machten die Anwendung ihrer Korrekturen einfach und reibungslos.

Stellungnahme vom 10. Januar 2022

Patricia Causey arbeitet seit dem 09.07.2020 als freiberufliche Übersetzerin in der RunningXpertGruppe. Patricia übersetzt Texte aus dem Dänischen ins Deutsche. Sie übersetzt kurze Texte für soziale Medien, Produktbeschreibungen und längere Artikel für runningxpert.com/de. Patricia liefert qualitativ hochwertige Übersetzungen und hält die vereinbarten Termine ein- oft liefert sie Aufträge vorzeitig ab. Sie ist in der Lage, mit der Sprache zu spielen und kreative Lösungen zu finden, wenn der Ausgangstext eine direkte Übersetzung nicht zulässt. Sie zeigt ein gutes Verständnis des Themas und der im Fachgebiet verwendeten Begriffe. 

• Website/Übersetzerin-Dänemark Remote:
• Übersetzen von Produkt- und Marketingtexten, Stammdaten, Website
• Stammdatenpflege in Shopware
• Analyse von Keywords, Analyse/Vergleich auf anderen Shops
• Die Einhaltung von Deadlines
• Ideen zu Nachhaltigkeit, Klimaneutralität, Zahlungsmethoden bzw. Zahlungsanbieter für den Dänemark-Shop
• Produktausschreibungen
• Das Führen eines Blogs etc.