Paola

Ihre Kund:innen sprechen Italienisch? Von meinem Büro im Piemont, Italien, helfe ich Ihnen, Ihre Kommunikation für den italienischen Markt zielorientiert zu gestalten. Als Fachübersetzerin Deutsch-Italienisch mit 36 Jahren Erfahrung stelle ich Ihr Unternehmen und die Besonderheiten Ihrer Kund:innen ins Zentrum, damit Ihre Worte immer richtig ankommen – je nach Kontext. Bei mir finden Sie: 🠶 Eine präzise Assistentin für technische Übersetzungen. Damit Sie Ihre Kund:innen mit klaren Anweisungen betreuen und binden können. 🠶 Einen kreativen Kopf für Marketing-Übersetzungen. Damit Ihre Stimme auch auf Italienisch überzeugend wirkt und Sie Ihre geschäftlichen Ziele erreichen. 🠶 Eine SEO-Übersetzerin für die Lokalisierung Ihrer Webseiten. Damit Sie Ihre Sichtbarkeit stärken können. Gerne übernehme ich auch Korrektur- und Lektoratsaufgaben, zum Beispiel, wenn Ihr internes Team keine Kapazitäten für Revisionen hat. Oder wenn Sie gerade mit KI experimentieren wollen und eine professionelle Bewertung benötigen. Mein Spezialgebiet ist die Fertigungsindustrie, mit Fokus auf folgende Branchen: 🠶 Automotive 🠶 Maschinen-, Anlagen- und Werkzeugbau 🠶 Wärmetechnik und Haustechnik 🠶 Intralogistik Die folgenden Bereiche sind mir ebenfalls vertraut: 🠶 Baustoffe 🠶 Elektromedizinische Geräte 🠶 Internet / E-Commerce 🠶 IT: Computer/Software 🠶 Patente und Patenteinsprüche Die Grundpfeiler meiner Arbeit sind folgende Werte: 🠶 Kooperation: Ich kläre mit Ihnen alle Fragen. 🠶 Professionalität: Bei meiner Arbeit schenke ich Ihrem Text höchste Aufmerksamkeit und übernehme die volle Verantwortung. 🠶 Vertrauen: Die Namen meiner Kunden nutze ich nicht als Referenz – auch nicht hier oder auf meiner Website. Deswegen habe ich kein Portfolio. Für mich sind Vertrauen und Diskretion die bessere Werbung. Wenn Sie ein Angebot wünschen oder mich testen möchten, kontaktieren Sie mich! Ganz unverbindlich. Ich antworte innerhalb von 24 Stunden.