Madeleine

(DE) Ich bin in den Vereinigten Staaten geboren und lebe seit 2012 in Berlin. In meine Arbeit als Lektorin und Übersetzerin bringe ich meine lebenslange Leidenschaft für das geschriebene Wort ein. Besonders viel Erfahrung habe ich in Projekten aus den Geisteswissenschaften (z. B. Geschichte, Literatur, Religionswissenschaften), Kunst, Film und Sozialwissenschaften (einschließlich Gender-, Migrations- und Umweltstudien) gesammelt. Als neugieriger und gewissenhafter Mensch schätze ich die Vielfalt meiner Arbeit sehr und bemühe mich, die einzigartige Stimme jedes Textes, an dem ich arbeite, zu bewahren und gleichzeitig seine Klarheit, Kohärenz und Lesbarkeit zu gewährleisten. Zusätzliche Skills: Transkription, Untertitelung (EN), Rezensionen und Blog-Beiträge uvm. (EN) I was born in the United States and have lived in Berlin since 2012. I bring my lifelong passion for the written word to my work as an editor and translator, where I have especially extensive experience in the humanities (e.g., history, literature, religious studies), art, film, and the social sciences (including gender, migration, and environmental studies). As someone who is naturally both curious and conscientious, I greatly value the variety of my work and strive to preserve the unique voice of each text I work on while also ensuring its clarity, coherence, and legibility. Additional skills: Transcription, subtitling, review and blog-post writing, etc.