Madeleine

Madeleine

Verifizierte:r Freelancer:in

Freelancer:in

Berlin

Lektorat
Übersetzung
Akademische Texte

Über mich

(DE) Ich bin in den Vereinigten Staaten geboren und lebe seit 2012 in Berlin. In meine Arbeit als Lektorin und Übersetzerin bringe ich meine lebenslange Leidenschaft für das geschriebene Wort ein. Besonders viel Erfahrung habe ich in Projekten aus den Geisteswissenschaften (z. B. Geschichte, Literatur, Religionswissenschaften), Kunst, Film und Sozialwissenschaften (einschließlich Gender-, Migrations- und Umweltstudien) gesammelt. Als neugieriger und gewissenhafter Mensch schätze ich die Vielfalt meiner Arbeit sehr und bemühe mich, die einzigartige Stimme jedes Textes, an dem ich arbeite, zu bewahren und gleichzeitig seine Klarheit, Kohärenz und Lesbarkeit zu gewährleisten. Zusätzliche Skills: Transkription, Untertitelung (EN), Rezensionen und Blog-Beiträge uvm. (EN) I was born in the United States and have lived in Berlin since 2012. I bring my lifelong passion for the written word to my work as an editor and translator, where I have especially extensive experience in the humanities (e.g., history, literature, religious studies), art, film, and the social sciences (including gender, migration, and environmental studies). As someone who is naturally both curious and conscientious, I greatly value the variety of my work and strive to preserve the unique voice of each text I work on while also ensuring its clarity, coherence, and legibility. Additional skills: Transcription, subtitling, review and blog-post writing, etc.

Skills

Expert:in

Lektorat
Übersetzung
Akademische Texte
Recherche
Transkription
Redaktionelle Texte

Fortgeschritten

Copywriting
Kreatives Schreiben
Nachhilfe
Newsletter
macOS
Pages
Word

Junior:in

Excel
Slack
WordPress
Powerpoint

Projekte

  • Kunst im Untergrund: Neue urbane Öffentlichkeiten

    neue Gesellschaft für bildende Kunst · Kunst, Kultur und Sport

    2023 — 2024

  • Three Days to Liberation

    Constanza Macras | DorkyPark GmbH · Kunst, Kultur und Sport

    2023 — 2024

  • Lektorat von zahlreichen wissenschaftlichen Monografien, Habilitationsschriften und Artikeln

    Humboldt-Universität zu Berlin, Freie Universität Berlin, Justus-Liebig-Universität Gießen u.v.a. · Bildung und Wissenschaft

    2012 — heute

So findest du mit Junico
die besten Freelancer:innen

Auftrag erstellen

Erstelle kostenfrei einen Auftrag

Veröffentliche einen Auftragsgesuch mit gewünschten Skills, Arbeitsumfang und Interessen.

Profile erhalten

Erhalte geprüfte Vorschläge

Geprüfte Freelancer:innen senden dir unverbindliche Vorschläge zu deinem Gesuch und beginne den Dialog.

Zusammenarbeiten

Starte die Zusammenarbeit

Organisiere deine Freelancer:innen in deinem persönlichen Favorit:innen-Pool und starte die Zusammenarbeit mit den Besten.

Sicher Abrechnen

Rechne sicher und einfach ab

Behalte den Überblick über alle Aufwände, erhalte Rechnungen von deinen Freelancer:innen und bezahle sicher über Junico.

Wir sind Junico

Wir gestalten die neue Arbeitswelt, indem wir Freelancer:innen befähigen, mit ihren Skills die Welt zu verändern.

Expert:innen für dein Projekt

Wir verbinden euch mit Freelancer:innen, die ihr sonst nicht findet. Ob Startup oder Corporate — kleines oder großes Projekt: Passende Freelancer:innen für euch.

4,92

/5

Durchschnittliche Bewertung von über 4.000 Auftraggeber:innen

Flink Axa Scout24 Deutsche Bahn AboutYou

Madeleine ist Freelancer:in bei Junico

Finde Freelancer:innen wie Madeleine mit passenden Skills für dein nächstes Projekt.