Dorothea Profilbild

Dorothea

Verifizierte:r Freelancer:in

Freiberufliche Übersetzerin und Lektorin

Gute Kommunikation ist das A und O!

Über mich

Ich bin B.A.- Fachübersetzerin für Englisch und Spanisch mit den Sachfächern Naturwissenschaften und Technik und arbeite seit November 2021 als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin. Außerdem bin ich ausgebildete evangelische Theologin. Berufsbegleitend absolviere ich gerade einen Masterstudiengang im Bereich Technische Redaktion und multimediale Dokumentation. Bisher bin ich hauptsächlich in den Bereichen Software (Übersetzung/Lektorat/MTPE von Bibelsoftware), Medizin (neurologische Erkrankungen) und Literatur (historische Romane) tätig. Ich übersetze ausschließlich in meine Muttersprache Deutsch.

Skills

Expert:in

Flyer & Broschüren
Corporate Design
Übersetzung
Akademische Texte
Recherche
Präsentationen
Technische Dokumentation
Illustrator
InDesign
Outlook
Powerpoint
Word
Konzept-Entwicklung
Korrekturlesen
Lektorat

Fortgeschritten

Erklärvideos
Contenterstellung
Photoshop
Adobe Premiere
Blended Learning
Learning and Development

Junior:in

HTML
CSS

Portfolio

Literaturübersetzung

Literaturübersetzung